つきつき日記F

つきつき月太郎のぐだぐだ日記です。

 

スポンサーサイト


Category: スポンサー広告   Tags: ---
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Google翻訳が「ぐるぐる」言う件


Category: PC・インターネット   Tags: Google  
※ 2011年7月頃から、「ぐるぐる」言わなくなりました。

原文: Leaving Yahoo! Japan | Thejonbackup's Blog 

最近Yahoo!Japanを退社した人が書いた、英語のブログ記事なんですが。
上記ページをGoogle翻訳にかけてみると、 

guruguru01.png

(Google翻訳が意味不明すぎるのはいつも通りなのでそれは置いといて)

……ヤフーを離れることにしたぐるぐる

「ぐるぐる」?

問題の文章「After a little more than 4 years, I haves decided to leave Yahoo! Japan for greener pastures.」だけをコピペして、Google翻訳にかけてみる。 

guruguru02.png


やっぱり、ぐるぐる言ってるよー。

英語の原文のどこにも、「ぐるぐる」に相当する箇所が見当たらない……

しかし文中に、"haves" というタイプミスを発見。
そこで、haves の s を外すと、ぐるぐる言わなくなった

haveをhavesにすると、ぐるぐる言う法則?

「グーグル」でも「ググる」でもなく、ぐるぐる


ちょっと自分で英文を考えて、ぐるぐる言わせてみた。

I haves Google. → 私はGoogleがぐるぐる。
You haves haves a Google! → あなたはGoogleをぐるぐるぐるぐる!
Google haves turning round. → Googleがくるくる回っぐるぐる。



なにこれwww面白いんだけどwww

「haves」に「ぐるぐる」なんて意味はないはず。
もしや、ひょっとして、この「ぐるぐる」というフレーズで、havesの文法ミスを指摘しているつもりなんだろうか?

まさかね。まぁ単なるバグだろうと思うけど、
意外と「ぐるぐる」が、Google翻訳の口癖だったりしてね。

「ニンニン」みたいに!

テーマ : Google関連    ジャンル : コンピュータ


Comments

Leave a Comment



07 2017
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

06

08


 
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

 
長年日記
     
    新着記事とコメント
     
     
     
    検索
     
    月別表示
     
     
     
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     
    Access Ranking

    ブログパーツ アクセス解析


     
    アクセスランキング
    [ジャンルランキング]
    ブログ
    590位
    アクセスランキングを見る>>

    [サブジャンルランキング]
    その他
    174位
    アクセスランキングを見る>>
     
    はてブ人気記事
     
    管理人

    月

    月 | 管理
    コメントはお気軽にどーぞ。ただし、記事と無関係なコメントやTBは、管理人の判断で削除しますよって。


    QLOOKアクセス解析
     
     
    戦闘力チェッカー
    ドラゴンボール改 BOX2 [Blu-ray]

    このブログの戦闘力

    12165

    「ベジータ(初期)」
    クラスです。

    by ブログ戦闘力チェッカー

     
    バナーとか

    track link つきつき日記F あわせて読みたいブログパーツ

     
    広告
     


    Archive   RSS   Login

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。